Why Don't We - I Don't Belong in This Club 가사 번역

 

[Verse 1: Daniel Seavey & Jonah Marais]

Some guy skipped in front of me

어떤 남자가 내 앞에 끼어들었어

Can't believe I paid an entry fee

내가 입장료를 냈다는 걸 믿을 수 없어

And I don't even got the energy

몸에 힘이 하나도 없어

To smile for a selfie

사진 찍기에는

And I know that I should go home

나 집에 가야하는 거 아는데

But I'm still standing here so

여기에 아직도 있네

I guess one more for the road

집가려면 한 잔만 더 마셔야 하는데

 

I wanna raise a toast so

건배하자

 

 

[Pre-Chorus: Corbyn Besson & Why Don't We]

This one's for the sparklers

반짝이는 것들을 위하여 한잔

Dudes wearing shades in the darkness

어둠 속에서 선글라스를 쓰고 있는 녀석들과

(티저 뮤직 비디오에서 5명의 멤버 중 3명이 선글라스를 쓰고 있었다. Corbyn Besson 트위터에서 관련 글을 확인할 수 있다.)

But hats off to the DJ (One, two, three)

모자를 벗고 

 

Same song twice in an evening

아까 똑같은 노래를 두 번 틀었던 DJ한테도

 

[Chorus: Zach Herron & Why Don't We]

(Oh)

Save me (Save me), can't take it (Take it)

살려줘, 못 견디겠어

I don't belong in this club

나는 이 클럽에 맞지 않아

One dance (One dance), no chance (No chance)

Drake의 One dance가 나와, 그래도 기회는 없네

'Cause I'm feeling awkward as (Oh)

왜냐하면 너무 불편하거든

I was waitin' in line for an hour

한 시간 동안 기다렸는데

Just to get in, now I wanna get out 'cause (Oh)

방금 들어왔는데, 이제 나가고 싶어 왜냐하면

I'm jaded (I'm jaded), can't fake it (Can't fake it)

싫증났어, 거짓말 할 수도 없어

I don't belong in this club, no

나는 이 클럽에 맞지 않아, 정말

 

[Verse 2: Macklemore]

Hopped out of the Uber (Uber)

우버에서 내렸어

 

I was feelin' myself (Goddamn)

오늘 나 좀 괜찮은데

Had the polo with the bolo (I did)

폴로 셔츠에 끈 넥타이를 맸어

With some eel on the belt (Hoo)

장어 가죽 벨트에

Walked up to the bouncer (Hey, what's up man?)

바운서한테 갔어(저기, 무슨 일이신가요?)

(bouncer : 술집 등에서 입구를 지키는 사람)

Whole squad on stealth (I'm Macklemore)

내 친구들과 살며시 가서 말했어(내가 Macklemore다)

He said, "Mackler, who?" (It's me)

그가 말했어, "Mackler, 누군데요?" (나야)

"You gotta wait like everybody else"

"다른 사람들 처럼 기다리셔야 합니다"

Shoulda stayed on the sofa

소파에 앉아서 기다려야 했어

Forgot I hate bein' social

내가 사회적인 걸 싫어한다는 거 깜빡했어

And I miss my ex-girl

그리고 전 여자친구가 그리워졌어

This Drake song making me 'motional (Girl, you hurt my feelings)

이 Drake의 음악이 나를 들썩이게 해(자기, 나를 아프게 했어)

(음악 : Drake - In My Feelings)

I'm feelin' awkward as hell (Uh-huh)

엄청 불편해

I only came here to dance (Wassup?)

난 단지 춤추러 여기 왔는데(무슨 일이야?)

The DJ ain't playin' the cuts (No)

DJ는 음악도 안 틀어

And what do I do with my hands? (It's awkward)

그리고 내 손을 어떻게 해야 할지 모르겠어 (불편하다고)

Roll with the punches and hold my Red Bull up

주먹을 굴리면서 레드불을 들어

And I toast the nights like this that I probably won't remember much

그리고 아마 별로 기억나지 않을 이 밤을 위해 건배

'Bout to pull that Irish goodbye, grab my stuff, 'bout to cut

다 챙기고 조용히 나가려는데, 갑자기

And the DJ yells, "Macklemore in the house tonight"

DJ가 말했어, "오늘 밤 Macklemore가  여기 있습니다"

Ah, fuck

아, 젠장

 

[Chorus: Zach Herron, Corbyn Besson, & Why Don't We]

(Oh)

Save me (Save me), can't take it (Take it)

살려줘, 못 견디겠어

I don't belong in this club (Club)

나는 이 클럽에 맞지 않아

One dance (One dance), no chance (No chance)

Drake의 One dance가 나와, 그래도 기회는 없네

'Cause I'm feelin' awkward as (Oh)

왜냐하면 너무 불편하거든

I was waitin' in line for an hour

한 시간 동안 기다렸는데

Just to get in, now I wanna get out 'cause (Oh)

방금 들어왔는데, 이제 나가고 싶어 왜냐하면

I'm jaded (I'm jaded), can't fake it (Can't fake it)

싫증났어, 거짓말 할 수도 없어

I don't belong in this club

나는 이 클럽에 맞지 않아

 

[Bridge: Jack Avery & Corbyn Besson]

And to think that I've waited all week, no

내가 일주일 동안 기다렸던거는

To get someone's drink spilled over me, I

누가 나한테 술을 쏟는게 아니였는데, 

I don't care if the Uber's on surge (No I don't, no)

우버 요금이 비싸도 신경 안 써 (하나도 안 써)

I'd do anything to get out of this club

이 클럽에서 나가기 위해서는 어떤 것도 할 거야

[Chorus: Zach Herron, Corbyn Besson, & Why Don't We]

Save me, can't take it, no

살려줘, 못 견디겠어, 정말

I don't belong in this club

나는 이 클럽에 맞지 않아

One dance, no chance

Drake의 One dance가 나와, 그래도 기회는 없어

'Cause I'm feelin' awkward as (Oh)

왜냐하면 너무 불편하거든

I was waitin' in line for an hour

한 시간 동안 기다렸는데

Just to get in, now I wanna get out 'cause (Oh)

방금 들어왔는데, 이제 나가고 싶어 왜냐하면

I'm jaded (I'm jaded), can't fake it (Can't fake it)

싫증났어, 거짓말 할 수도 없어

I don't belong in this club

나는 이 클럽에 맞지 않아