Why Don't We -Trust Fund Baby 가사 번역

 

 

[Verse 1: Daniel Seavey & All & Jonah Marais]

 

I don't want a girl who gets a car for her sweet sixteen

나는 16번째 생일 선물로 차를 받는 여자가 필요하지 않아

Or spends a stack of dollar bills on a limousine
리무진에서 한 뭉치의 달러를 쓰는 여자도 아니야

I want a girl who takes the bus and who wears baggy jeans
나는 버스를 타고 헐렁한 청바지를 입는 여자를 원해

Rockin' Nike Airs, what the hell are Louboutins?
Nike Airs가 좋지, Louboutins는 뭐야?

Don’t want no fake tan, short skirt, daddy’s money, don’t wo
인위적으로 태운 피부나, 짧은 치마, 아버지의 재산을 원하지 않아

Shop until you drop on the town
집에 갈 때까지 쇼핑하는 여자도

I want a smart girl, stronger than her father
나는 똑똑하고, 그녀의 아버지보다 강한 여자를 원해

Someone who will laugh at tryna fit in the crowd (ah-ow, ow)
다른 사람의 시선을 걱정하는 것을 비웃는 여자 말이야

 

[Pre-Chorus: Jonah Marais]

And all we used to dream about
우리가 모두 꿈꾸는 것은

Is getting rich and getting out
부자가 되서 나오는 거야

Move to the nicer part of town
더 좋은 곳으로 떠나는 거야

Where we'd have numbers on our house
우리가 여러 채의 집을 가질 곳은

It took a while to figure out
찾기에 시간이 좀 걸릴 거야

What type of girl that I'm about
내가 관심있는 여자는

Who brings the real man out of me, yah
나를 진짜 남자가 되게 해줄 여자야,

 

[Chorus: Zach Herron & All & Jack Avery]

I don't really want no trust fund baby
나는 물려받을 재산이 많은 여자를 원하지 않아

I like my women independent
나는 자립할 수 있는 내 여자가 좋아

And I say to people, "That's my lady"
그리고 사람들한테 말할 거야, "이 사람이 내 여자야"

And we don't need nothing e-e-e-else
우리는 더 이상 어떤 것도 필요하지 않아

I don't want no trust fund baby
나는 물려받을 재산이 많은 여자를 원하지 않아

Save your money, don't spend it
저축하고, 아껴 쓰는 여자

And I say to people, "That's my lady"
그리고 사람들한테 말할 거야, "이 사람이 내 여자야"

And we don't need nothing e-e-e-else
우리는 더 이상 어떤 것도 필요하지 않아

(I don't want no)

 

[Verse 2: Corbyn Besson & Jonah Marais]

Don't want a girl who takes selfies, want her makeup free
셀피 찍는 여자를 원하지 않아, 자유롭게 화장을 하는 걸 원해

Don't want no mean girl lady, a pink prom queen
Mean Girls의 Regina George를 원하지 않아, 분홍색의 무도회 여왕이 아니야

I want a girl who climbs trees, always dirt on her jeans
나무를 오르고, 항상 청바지에 흙이 묻어 있는 여자를 원해

Her daddy told her how to fix cars, maybe she could fix me
그녀의 아버지가 차를 수리하는 방법을 가르쳐 주어서, 아마도 그녀는 내 차도 고칠 수 있을 거야

I want a throwback kid who loves Missy Elliot

나는 Missy Elliot를 좋아하는 과거의 사람을 원해

Who for my birthday, makes a mixtape and puts it on cassette
내 생일을 위해서, 믹스 테이프를 만들고 카세트에 재생하는 여자를 원해

Want a girl with common sense, who's dripping in confidence
상식이 있고, 자신감 넘치는 여자를 원해

Don't wanna die to get rich but she love Fifty Cent (ah-ow, ow)
50 Cent를 좋아하지만 부자가 되기 위해서 목숨을 바치지 않는 여자를 원해 (50 Cent의 Get Rich or Die Tryin')

[Pre-Chorus: Jonah Marais]

And all we used to dream about

우리가 모두 꿈꾸는 것은

Is getting rich and getting out

부자가 되서 나오는 거야

Move to the nicer part of town

더 좋은 곳으로 떠나는 거야

Where we'd have numbers on our house

우리가 여러 채의 집을 가질 곳은

It took a while to figure out

찾기에 시간이 좀 걸릴 거야

What type of girl that I'm about

내가 관심있는 여자는

Who brings the real man out of me, yah

나를 진짜 남자가 되게 해줄 여자야,

 

[Chorus: Zach Herron & All & Jack Avery]

I don't really want no trust fund baby

나는 물려받을 재산이 많은 여자를 원하지 않아

I like my women independent

나는 자립할 수 있는 내 여자가 좋아

And I say to people, "That's my lady"

그리고 사람들한테 말할 거야, "이 사람이 내 여자야"

And we don't need nothing e-e-e-else

우리는 더 이상 어떤 것도 필요하지 않아

I don't want no trust fund baby

나는 물려받을 재산이 많은 여자를 원하지 않아

Save your money, don't spend it

저축하고, 아껴 쓰는 여자

And I say to people, "That's my lady"

그리고 사람들한테 말할 거야, "이 사람이 내 여자야"

And we don't need nothing e-e-e-else

우리는 더 이상 어떤 것도 필요하지 않아

[Bridge: Jack Avery & Zach Herron & Daniel Seavey]

I don't want no

나는 원하지 않아

I don't want no trust fund baby (no, I don't want me)

나는 물려받을 재산이 많은 여자를 원하지 않아

I just want me a proper lady (no, I don't want me)

나는 단지 적당한 여자를 원해

I don't want no trust fund baby (no, I don't want me)

나는 물려받을 재산이 많은 여자를 원하지 않아

 

[Chorus: Zach Herron & All & Daniel Seavey]

I don't really want no trust fund baby

나는 물려받을 재산이 많은 여자를 원하지 않아

I like my women independent (hey!)

나는 자립적인 내 여자가 좋아

And I say to people, "That's my lady" (that's my lady, na-na-na-na-na)

그리고 사람들한테 말할 거야, "이 사람이 내 여자야"

And we don't need nothing e-e-e-else

우리는 더 이상 어떤 것도 필요하지 않아

[Outro: Jack Avery & Jonah Marais & Zach Herron]

I don't want no

나는 원하지 않아

I don't want no trust fund baby (no, I don't want me)

우리는 더 이상 어떤 것도 필요하지 않아

I just want me a proper lady (no, I don't want me)

나는 단지 적당한 여자를 원해

I don't want no trust fund baby (no, I don't want me)

우리는 더 이상 어떤 것도 필요하지 않아

No, I don't want me